إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
کسانی که مردان و زنان باایمان را شکنجه دادند سپس توبه نکردند، برای آنها عذاب دوزخ و عذاب آتش سوزان است!
تکرارها: ۱۸۳۵آیات: ۱۵۸۳
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
کسانی که مردان و زنان باایمان را شکنجه دادند سپس توبه نکردند، برای آنها عذاب دوزخ و عذاب آتش سوزان است!
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
و برای کسانی که ایمان آوردند و اعمال شایسته انجام دادند، باغهایی از بهشت است که نهرها زیر درختانش جاری است؛ و این نجات و پیروزی بزرگ است!
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
گرفتن قهرآمیز و مجازات پروردگارت به یقین بسیار شدید است!
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
اوست که آفرینش را آغاز میکند و بازمیگرداند،
إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
مسلّماً او [= خدائی که انسان را از چنین چیز پستی آفرید] میتواند او را بازگرداند!
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
که این (قرآن) سخنی است که حقّ را از باطل جدا میکند،
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
آنها پیوسته حیله میکنند،
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
مگر آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و نهان را میداند!
إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
این دستورها در کتب آسمانی پیشین (نیز) آمده است،
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ
پس تذکّر ده که تو فقط تذکّر دهندهای!
إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ
به یقین بازگشت (همه) آنان به سوی ماست،
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
و مسلّماً حسابشان (نیز) با ماست!
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
به یقین پروردگار تو در کمینگاه (ستمگران) است!
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
که سعی و تلاش شما مختلف است:
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
به یقین هدایت کردن بر ماست،
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
و آخرت و دنیا از آن ماست،
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
به یقین با (هر) سختی آسانی است!
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
(آری) مسلّماً با (هر) سختی آسانی است،
كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
چنین نیست (که شما میپندارید) به یقین انسان طغیان میکند،
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
و به یقین بازگشت (همه) به سوی پروردگار تو است!
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
آیا او ندانست که خداوند (همه اعمالش را) میبیند؟!
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
کافران از اهل کتاب و مشرکان در آتش دوزخند، جاودانه در آن میمانند؛ آنها بدترین مخلوقاتند!
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
(امّا) کسانی که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، بهترین مخلوقات (خدا) یند!
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
چرا که پروردگارت به او وحی کرده است!
إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
که انسان در برابر نعمتهای پروردگارش بسیار ناسپاس و بخیل است؛
وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
و او خود (نیز) بر این معنی گواه است!
وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
و او علاقه شدید به مال دارد!
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ
در آن روز پروردگارشان از آنها کاملاً باخبر است!
إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ
که انسانها همه در زیانند؛
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
او گمان میکند که اموالش او را جاودانه میسازد!
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
این آتش بر آنها فروبسته شده،
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
(و بدان) دشمن تو قطعاً بریدهنسل و بیعقب است!
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
پروردگارت را تسبیح و حمد کن و از او آمرزش بخواه که او بسیار توبهپذیر است!