إِنْ هٰذَا إِلاَّ قَوْلُ الْبَشَرِ
این فقط سخن انسان است (نه گفتار خدا)!»
تکرارها: ۱۵۶۹آیات: ۱۲۳۸
إِنْ هٰذَا إِلاَّ قَوْلُ الْبَشَرِ
این فقط سخن انسان است (نه گفتار خدا)!»
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
برای کسانی از شما که میخواهند پیش افتند یا عقب بمانند [= بسوی هدایت و نیکی پیش روند یا نروند]!
بَلْ يُرِيدُ كُلُ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَى صُحُفاً مُنَشَّرَةً
بلکه هر کدام از آنها انتظار دارد نامه جداگانهای (از سوی خدا) برای او فرستاده شود!
وَ مَا يَذْكُرُونَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَ أَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
و هیچ کس پند نمیگیرد مگر اینکه خدا بخواهد؛ او اهل تقوا و اهل آمرزش است!
أَ يَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ
آیا انسان میپندارد که هرگز استخوانهای او را جمع نخواهیم کرد؟!
بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ
آری قادریم که (حتّی خطوط سر) انگشتان او را موزون و مرتّب کنیم!
تَظُنُ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
زیرا میداند عذابی در پیش دارد که پشت را در هم میشکند!
أَ يَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى
آیا انسان گمان میکند بیهدف رها میشود؟!
أَ لَيْسَ ذٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى
آیا چنین کسی قادر نیست که مردگان را زنده کند؟!
إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعاً بَصِيراً
ما انسان را از نطفه مختلطی آفریدیم، و او را میآزماییم؛ (بدین جهت) او را شنوا و بینا قرار دادیم!
إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِراً وَ إِمَّا كَفُوراً
ما راه را به او نشان دادیم، خواه شاکر باشد (و پذیرا گردد) یا ناسپاس!
إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلاَسِلَ وَ أَغْلاَلاً وَ سَعِيراً
ما برای کافران، زنجیرها و غلها و شعلههای سوزان آتش آماده کردهایم!
إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْماً عَبُوساً قَمْطَرِيراً
ما از پروردگارمان خائفیم در آن روزی که عبوس و سخت است!
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلاً
مسلّماً ما قرآن را بر تو نازل کردیم!
وَ مَا تَشَاءُونَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ إِنَ اللَّهَ كَانَ عَلِيماً حَكِيماً
و شما هیچ چیز را نمیخواهید مگر اینکه خدا بخواهد، خداوند دانا و حکیم بوده و هست!
فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
اگر چارهای در برابر من (برای فرار از چنگال مجازات) دارید انجام دهید!
إِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
ما این گونه نیکوکاران را پاداش میدهیم!
إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَاباً قَرِيباً يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَ يَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَاباً
و ما شما را از عذاب نزدیکی بیم دادیم! این عذاب در روزی خواهد بود که انسان آنچه را از قبل با دستهای خود فرستاده میبیند، و کافر میگوید: «ای کاش خاک بودم (و گرفتار عذاب نمیشدم)!»
يَقُولُونَ أَ إِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
(ولی امروز) میگویند: «آیا ما به زندگی مجدّد بازمیگردیم؟!
فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَى أَنْ تَزَكَّى
و به او بگو: «آیا میخواهی پاکیزه شوی؟!
أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَى
از اینکه نابینایی به سراغ او آمده بود!
وَ مَا عَلَيْكَ أَلاَّ يَزَّكَّى
در حالی که اگر او خود را پاک نسازد، چیزی بر تو نیست!
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبّاً
ما آب فراوان از آسمان فرو ریختیم،
إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
این قرآن چیزی جز تذکّری برای جهانیان نیست،
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ
برای کسی از شما که بخواهد راه مستقیم در پیش گیرد!
وَ مَا تَشَاءُونَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُ الْعَالَمِينَ
و شما اراده نمیکنید مگر اینکه خداوند -پروردگار جهانیان- اراده کند و بخواهد!
إِنَّهُ ظَنَ أَنْ لَنْ يَحُورَ
او گمان میکرد هرگز بازگشت نمیکند!
وَ مَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلاَّ أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
آنها هیچ ایرادی بر مؤمنان نداشتند جز اینکه به خداوند عزیز و حمید ایمان آورده بودند؛
إِنْ كُلُ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
(به این آیت بزرگ الهی سوگند) که هر کس مراقب و محافظی دارد!
فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَى
پس تذکّر ده اگر تذکّر مفید باشد!
أَ يَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
آیا او گمان میکند که هیچ کس نمیتواند بر او دست یابد؟!
أَ يَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ
آیا (انسان) گمان میکند هیچ کس او را ندیده (که عمل خیری انجام نداده) است؟!
أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى
از اینکه خود را بینیاز ببیند!
أَ رَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى
به من خبر ده اگر این بنده به راه هدایت باشد،
أَ رَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَ تَوَلَّى
به من خبر ده اگر (این طغیانگر) حق را انکار کند و به آن پشت نماید (آیا مستحق مجازات الهی نیست)؟!
كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِ
چنان نیست که او خیال میکند، اگر دست از کار خود برندارد، ناصیهاش [= موی پیش سرش] را گرفته (و به سوی عذاب میکشانیم)،
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
ما آن [= قرآن] را در شب قدر نازل کردیم!
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ
ما به تو کوثر [= خیر و برکت فراوان] عطا کردیم!