وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
وای در آن روز بر تکذیبکنندگان!
تکرارها: ۴۷۵آیات: ۴۳۷
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
وای در آن روز بر تکذیبکنندگان!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
وای در آن روز بر تکذیبکنندگان!
إِنَ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتاً
(آری) روز جدایی، میعاد همگان است!
يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجاً
روزی که در «صور» دمیده میشود و شما فوج فوج (به محشر) میآیید!
يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَ الْمَلاَئِكَةُ صَفّاً لاَ يَتَكَلَّمُونَ إِلاَّ مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَ قَالَ صَوَاباً
روزی که «روح» و «ملائکه» در یک صف میایستند و هیچ یک، جز به اذن خداوند رحمان، سخن نمیگویند، و (آنگاه که میگویند) درست میگویند!
ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ مَآباً
آن روز حق است؛ هر کس بخواهد راهی به سوی پروردگارش برمیگزیند!
إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَاباً قَرِيباً يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَ يَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَاباً
و ما شما را از عذاب نزدیکی بیم دادیم! این عذاب در روزی خواهد بود که انسان آنچه را از قبل با دستهای خود فرستاده میبیند، و کافر میگوید: «ای کاش خاک بودم (و گرفتار عذاب نمیشدم)!»
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
آن روز که زلزلههای وحشتناک همه چیز را به لرزه درمیآورد،
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
دلهایی در آن روز سخت مضطرب است،
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَى
در آن روز انسان به یاد کوششهایش میافتد،
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلاَّ عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
آنها در آن روز که قیام قیامت را میبینند چنین احساس میکنند که گویی توقّفشان (در دنیا و برزخ) جز شامگاهی یا صبح آن بیشتر نبوده است!
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
در آن روز که انسان از برادر خود میگریزد،
لِكُلِ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
در آن روز هر کدام از آنها وضعی دارد که او را کاملاً به خود مشغول میسازد!
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ
چهرههائی در آن روز گشاده و نورانی است،
وَ وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
و صورتهایی در آن روز غبارآلود است،
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
روز جزا وارد آن میشوند و میسوزند،
وَ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
تو چه میدانی روز جزا چیست؟!
ثُمَ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
باز چه میدانی روز جزا چیست؟!
يَوْمَ لاَ تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئاً وَ الْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ
روزی است که هیچ کس قادر بر انجام کاری به سود دیگری نیست، و همه امور در آن روز از آن خداست!
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
در روزی بزرگ؛
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِ الْعَالَمِينَ
روزی که مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان میایستند.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
وای در آن روز بر تکذیبکنندگان!
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
همانها که روز جزا را انکار میکنند.
كَلاَّ إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ
چنین نیست که میپندارند، بلکه آنها در آن روز از پروردگارشان محجوبند!
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
ولی امروز مؤمنان به کفار میخندند،
وَ الْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
و سوگند به آن روز موعود،
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
در آن روز که اسرار نهان (انسان) آشکار میشود،
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
چهرههایی در آن روز خاشع و ذلّتبارند،
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ
چهرههایی در آن روز شاداب و باطراوتند،
وَ جِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَ أَنَّى لَهُ الذِّكْرَى
و در آن روز جهنم را حاضر میکنند؛ (آری) در آن روز انسان متذکّر میشود؛ امّا این تذکّر چه سودی برای او دارد؟!
فَيَوْمَئِذٍ لاَ يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
در آن روز هیچ کس همانند او [= خدا] عذاب نمیکند،
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
یا غذا دادن در روز گرسنگی...
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
در آن روز زمین تمام خبرهایش را بازگو میکند؛
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتاً لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
در آن روز مردم بصورت گروههای پراکنده (از قبرها) خارج میشوند تا اعمالشان به آنها نشان داده شود!
إِنَ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ
در آن روز پروردگارشان از آنها کاملاً باخبر است!
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
روزی که مردم مانند پروانههای پراکنده خواهند بود،
ثُمَ لَتُسْأَلُنَ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ
سپس در آن روز (همه شما) از نعمتهایی که داشتهاید بازپرسی خواهید شد!