سوره یوسف، آیه ۳۱ · جزء ۱۲ · صفحه ۲۳۹
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
هنگامی که (همسر عزیز) از فکر آنها باخبر شد، به سراغشان فرستاد (و از آنها دعوت کرد)؛ و برای آنها پشتی (گرانبها، و مجلس باشکوهی) فراهم ساخت؛ و به دست هر کدام، چاقویی (برای بریدن میوه) داد؛ و در این موقع (به یوسف) گفت: «وارد مجلس آنان شو!» هنگامی که چشمشان به او افتاد، او را بسیار بزرگ (و زیبا) شمردند؛ و (بیتوجه) دستهای خود را بریدند؛ و گفتند: «منزّه است خدا! این بشر نیست؛ این یک فرشته بزرگوار است!»
معنی کلمات و عبارات
نزول
سال ۱۱ بعثت(دوره مکی) بازپخش وحی در این سال
در آن زمان چه میگذشت (۱ رویداد)
نکات آیه
تفسیر (۱۴)
- تفسیر المیزان(علامه طباطبایی)
آیات ۲۲–۳۴ - تفسیر المیزان(علامه طباطبایی)
آیات ۲۲–۳۴ - تفسیر المیزان(علامه طباطبایی)
آیات ۲۲–۳۴ - تفسیر المیزان(علامه طباطبایی)
آیات ۲۲–۳۴ - تفسیر المیزان(علامه طباطبایی)
آیات ۲۲–۳۴ - تفسیر المیزان(علامه طباطبایی)
آیات ۲۲–۳۴ - تفسیر المیزان(علامه طباطبایی)
آیات ۲۲–۴۲ - برگزیده تفسیر نمونه(مکارم شیرازی)
آیه ۳۱ - تفسیر نور(محسن قرائتی)
آیه ۳۱ - نکتههای تفسیر نور
آیه ۳۱ - پیامهای تفسیر نور
آیه ۳۱ - تفسیر اثنی عشری(حسینی شاه عبدالعظیمی)
آیه ۳۱ - تفسیر روان جاوید
آیات ۳۰–۳۵ - تفسیر اطیب البیان(سید عبدالحسین طیب)
آیه ۳۱
روایات و احادیث
۲۹- «عن على بن الحسین(ع): ... فأرسلت إلیهنّ و هیأت لهنّ طعاماً و مجلساً ثم أتتهنّ باترج و «آتت کل واحدة منهنّ سکّیناً ...» ; [منبع: علل الشرایع، ص ۴۹، ح ۱، ب ۴۱ ; نورالثقلین، ج ۲، ص ۴۱۴، ح ۱۷.] از امام سجاد(ع) روایت شده است: ... پس همسر عزیز [پیکى] به سوى بانوان فرستاد و از آنان دعوت کرد و برایشان طعامى آماده کرد و مجلسى آراست و آن گاه براى بانوان ترنج آورد و به هر یک کاردى داد ...».
موضوعات
دستهبندی موضوعی
فرهنگ قرآن (مطالب آیه) (۵۷)
- زیبایی یوسف(علیه السلام)، مانند فرشته بزرگوار
- جمال و زیبایی یوسف(علیه السلام)، مانند فرشته بزرگوار
- شگفتزده و مدهوش شدن زنان اشراف مصر با مشاهده یوسف(علیه السلام)
- بریدن انگشتان دست از سوی زنان اشراف مصر با دیدن جمال حیرتانگیز یوسف(علیه السلام)
- تنزیه خداوند از هرگونه نقصی از سوی زنان اشراف مصر
- مشاهده یوسف(علیه السلام) از سوی زنان اشراف مصر و بریدن و مجروح ساختن دستهای خویش
- اعتراف زنان اشراف مصری به بیگناهی یوسف(علیه السلام)در پی یاداوری مجروح شدن دستهای انان از سوی یوسف(علیه السلام)+۲ آیه
- یوسف(علیه السلام) نوجوان مورد علاقه شدید زلیخا و زنان اشراف مصر+۲ آیه
- دیدن جمال حیرتانگیز یوسف(علیه السلام)، باعث بریده شدن دستهای زنان مصر، به دست خودشان با چاقو
- استفاده از چاقو برای خوردن خوردنیها، در مصر باستان و عصر یوسف(علیه السلام)
- اعطای چاقو از سوی زلیخا به زنان دعوت شده، برای استفاده از خوردنیها
- چشم، از ابزار شناخت انسان
- دیدن جمال یوسف(علیه السلام)، موجب غفلت زنان اشراف مصر از بریدن دست خود
- زنان مصر و بریدن دست خویش، هنگام دیدن یوسف(علیه السلام)، از فرط تعجّب و هیجان+۱ آیه
- توطیه زلیخا علیه زنان دربار، برای اثبات به جا بودن عشق خود به یوسف(علیه السلام)
- زلیخا، خواهان حضور زنان مصر، برای حضور در مجلس وی و دیدن یوسف(علیه السلام)
- زلیخا، خواهان حضور یوسف(علیه السلام) در مجلس پذیرایی از زنان اشراف مصر
- دعوت زلیخا از زنان اشراف، پس از شیوع عشق او به یوسف(علیه السلام) در میان انان+۱ آیه
- تشریفات زلیخا برای زنان اشراف، در پذیرایی انان با گذاشتن بالشت و خوردن میوه
- دستور زلیخا به یوسف(علیه السلام)، مبنی بر نشان دادن خود به زنان اشراف
- حضور یوسف(علیه السلام) در مجلس زنان اشراف، به دستور زلیخا
- پذیرایی زلیخا از مهمانان، با میوه
- برگزاری مهمانی زلیخا، برای اثبات زیبایی یوسف(علیه السلام)
- برگزاری جلسه مهمانی زلیخا، برای اثبات به جا بودن عشق او به یوسف(علیه السلام)
- طرّاحی جلسه مهمانی زلیخا، با شرایط ویژه، گویای زیرکی وی
- بریده شدن دستان مهمانان زلیخا به دست خودشان، با دیدن یوسف(علیه السلام)
- توطیه زنان اشراف مصر علیه زلیخا+۱ آیه
- با خبر شدن زلیخا، از توطیه زنان مصر علیه وی+۱ آیه
- مکر زنان مصر، علیه زلیخا
- مصریان عصر یوسف(علیه السلام)، معتقد به زیبایی فرشتگان ملایکه+۱ آیه
- بینایی، از ابزارهای شناخت حسّی و راهی برای درک عقلی انسان+۲ آیه
- قوّه شنوایی، از ابزار شناخت حسّی و راهی برای ادراکات عقلی انسان
- فوران شهوت جنسی و طغیان ان، موجب خروج انسان از حالت طبیعی+۲ آیه
- صورت یوسف(علیه السلام)، بسیار زیبا و حیرت انگیز
- فرشتگان الهی، صاحب کرامت و بزرگواری+۲ آیه
- یوسف(علیه السلام) شخصیتی با کرامت، همچون فرشته، در دیدگاه زنان اشراف مصر+۱ آیه
- گوش، از ابزار شناخت و درک حقایق
- فراهم ساختن زلیخا تکیهگاهی ویژه، برای تکیه کردن زنان دعوت شده به ضیافتش
- استفاده از چاقو، در مصر باستان+۱ آیه
- عقیده مصریان باستان به وجود فرشتگان+۱ آیه
- توطیه مکر زلیخا در توجیه عشق خود، با نشان دادن یوسف علیه السلام به زنان مصری+۱ آیه
- مکر زنان اشراف مصری برای توطیه و جنجال، علیه عشقبازی زلیخا به یوسف علیه السلام+۱ آیه
- زیبایی یوسف علیه السلام، همچون فرشتهای بزرگوار+۱ آیه
- مباشرت میزبان در پذیرایی از مهمان، خصلتی نیکو و پسندیده+۱ آیه
- پذیرایی زلیخا از مهمانان، با میوه
- برگزاری مهمانی زلیخا، برای اثبات زیبایی یوسف علیه السلام
- برگزاری جلسه مهمانی زلیخا، برای اثبات بجا بودن عشق او به یوسف علیه السلام
- طرّاحی جلسه مهمانی زلیخا، با شرایط ویژه، گویای زیرکی وی
- بریده شدن دستان مهمانان زلیخا به دست خودشان، با دیدن یوسف علیه السلام
- استفاده از کارد، جهت پوست کندن میوهجات، در مصر باستان
- جمال و زیبایی یوسف علیه السلام، همچون فرشتهای بزرگوار
- بریدن دست به جای ترنج از سوی زنان مصری، بر اثر شیدایی به یوسف علیه السلام+۱ آیه
- تشبیه یوسف علیه السلام به فرشته، از سوی زنان مصری+۱ آیه
- بهت زدگی زنان مصر، در مقابل زیبایی یوسف علیه السلام+۱ آیه
- بهتزدگی زنان مصر، در برابر جمال و زیبایی یوسف علیه السلام+۱ آیه
- زیبایی یوسف علیه السلام، امری بینظیر و فوق تصوّر
- سپری شدن دوران جوانی یوسف علیه السلام، در دربار و خانه عزیز مصر+۸ آیه