وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
و آن کس که از مقام پروردگارش ترسان باشد و نفس را از هوی بازدارد،
تکرارها: ۴۰۶۱آیات: ۲۵۵۸
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
و آن کس که از مقام پروردگارش ترسان باشد و نفس را از هوی بازدارد،
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا
تو را با یادآوری این سخن چه کار؟!
إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا
کار تو فقط بیمدادن کسانی است که از آن میترسند!
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
امّا آن کس که توانگر است،
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
امّا کسی که به سراغ تو میآید و کوشش میکند،
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
و هر کس بخواهد از آن پند میگیرد!
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
(خداوند) او را از چه چیز آفریده است؟!
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
او را از نطفه ناچیزی آفرید، سپس اندازهگیری کرد و موزون ساخت،
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
در آن روز که انسان از برادر خود میگریزد،
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
در آن روز هر کدام از آنها وضعی دارد که او را کاملاً به خود مشغول میسازد!
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
برای کسی از شما که بخواهد راه مستقیم در پیش گیرد!
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
آنها از شراب (طهور) زلال دستنخورده و سربستهای سیراب میشوند!
وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ
این شراب (طهور) آمیخته با «تسنیم» است،
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
بدکاران (در دنیا) پیوسته به مؤمنان میخندیدند،
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
ولی امروز مؤمنان به کفار میخندند،
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
پس کسی که نامه اعمالش به دست راستش داده شود،
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
و امّا کسی که نامه اعمالش به پشت سرش داده شود،
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
آنها هیچ ایرادی بر مؤمنان نداشتند جز اینکه به خداوند عزیز و حمید ایمان آورده بودند؛
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
و برای کسانی که ایمان آوردند و اعمال شایسته انجام دادند، باغهایی از بهشت است که نهرها زیر درختانش جاری است؛ و این نجات و پیروزی بزرگ است!
وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ
و خداوند به همه آنها احاطه دارد!
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
انسان باید بنگرد که از چه چیز آفریده شده است!
خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ
از یک آب جهنده آفریده شده است،
يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
آبی که از میان پشت و سینهها خارج میشود!
فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
و برای او هیچ نیرو و یاوری نیست!
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
و بزودی کسی که از خدا میترسد متذکّر میشود.
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
به یقین کسی که پاکی جست (و خود را تزکیه کرد)، رستگار شد.
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ
از چشمهای بسیار داغ به آنان مینوشانند؛
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
غذائی جز از ضَریع [= خار خشک تلخ و بدبو] ندارند؛
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ
غذایی که نه آنها را فربه میکند و نه از گرسنگی میرهاند!
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
مگر کسی که پشت کند و کافر شود،
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
سپس از کسانی باشد که ایمان آورده و یکدیگر را به شکیبایی و رحمت توصیه میکنند!
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
که هر کس نفس خود را پاک و تزکیه کرده، رستگار شده؛
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
و آن کس که نفس خویش را با معصیت و گناه آلوده ساخته، نومید و محروم گشته است!
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
امّا آن کس که (در راه خدا) انفاق کند و پرهیزگاری پیش گیرد،
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
امّا کسی که بخل ورزد و (از این راه) بینیازی طلبد،
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ
و هیچ کس را نزد او حق نعمتی نیست تا بخواهد (به این وسیله) او را جزا دهد،
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
و مسلّماً آخرت برای تو از دنیا بهتر است!
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
همان کس که انسان را از خون بستهای خلق کرد!
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
شب قدر بهتر از هزار ماه است!
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
فرشتگان و «روح» در آن شب به اذن پروردگارشان برای (تقدیر) هر کاری نازل میشوند.
لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ
کافران از اهل کتاب و مشرکان (میگفتند:) دست از آیین خود برنمیدارند تا دلیل روشنی برای آنها بیاید،
رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
پیامبری از سوی خدا (بیاید) که صحیفههای پاکی را (بر آنها) بخواند،
وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ
اهل کتاب (نیز در دین خدا) اختلاف نکردند مگر بعد از آنکه دلیل روشن برای آنان آمد!
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
کافران از اهل کتاب و مشرکان در آتش دوزخند، جاودانه در آن میمانند؛ آنها بدترین مخلوقاتند!
جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
پاداش آنها نزد پروردگارشان باغهای بهشت جاویدان است که نهرها از زیر درختانش جاری است؛ همیشه در آن میمانند! (هم) خدا از آنها خشنود است و (هم) آنها از خدا خشنودند؛ و این (مقام والا) برای کسی است که از پروردگارش بترسد!
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ
پس هر کس هموزن ذرّهای کار خیر انجام دهد آن را میبیند!
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
و هر کس هموزن ذرّهای کار بد کرده آن را میبیند!
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
امّا کسی که (در آن روز) ترازوهای اعمالش سنگین است،
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
و امّا کسی که ترازوهایش سبک است،
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
که با سنگهای کوچکی آنان را هدف قرارمیدادند؛