مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَ مَا قَلَى
که خداوند هرگز تو را وانگذاشته و مورد خشم قرار نداده است!
تکرارها: ۹۵۹۱
وَ لَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَى
و مسلّماً آخرت برای تو از دنیا بهتر است!
وَ لَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى
و بزودی پروردگارت آنقدر به تو عطا خواهد کرد که خشنود شوی!
وَ وَجَدَكَ ضَالاًّ فَهَدَى
و تو را گمشده یافت و هدایت کرد،
وَ وَجَدَكَ عَائِلاً فَأَغْنَى
و تو را فقیر یافت و بی‌نیاز نمود،
وَ أَمَّا السَّائِلَ فَلاَ تَنْهَرْ
و سؤال‌کننده را از خود مران،
وَ أَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
و نعمتهای پروردگارت را بازگو کن!
وَ وَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
و بار سنگین تو را از تو برنداشتیم؟!
وَ رَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
و آوازه تو را بلند ساختیم!
وَ إِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ
و به سوی پروردگارت توجّه کن!
وَ التِّينِ وَ الزَّيْتُونِ
قسم به انجیر و زیتون [یا: قسم به سرزمین شام و بیت المقدّس]،
وَ طُورِ سِينِينَ
و سوگند به «طور سینین»،
وَ هٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
و قسم به این شهر امن [= مکّه]،
إِلاَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
مگر کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند که برای آنها پاداشی تمام‌نشدنی است!
اقْرَأْ وَ رَبُّكَ الْأَكْرَمُ
بخوان که پروردگارت (از همه) بزرگوارتر است،
أَ رَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَ تَوَلَّى
به من خبر ده اگر (این طغیانگر) حق را انکار کند و به آن پشت نماید (آیا مستحق مجازات الهی نیست)؟!
كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ وَ اسْجُدْ وَ اقْتَرِبْ
چنان نیست (که آن طغیانگر می‌پندارد)؛ هرگز او را اطاعت مکن، و سجده نما و (به خدا) تقرّب جوی!
وَ مَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
و تو چه می‌دانی شب قدر چیست؟!
تَنَزَّلُ الْمَلاَئِكَةُ وَ الرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِ أَمْرٍ
فرشتگان و «روح» در آن شب به اذن پروردگارشان برای (تقدیر) هر کاری نازل می‌شوند.
لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَ الْمُشْرِكِينَ مُنْفَكِّينَ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ
کافران از اهل کتاب و مشرکان (می‌گفتند:) دست از آیین خود برنمی‌دارند تا دلیل روشنی برای آنها بیاید،
وَ مَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلاَّ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ
اهل کتاب (نیز در دین خدا) اختلاف نکردند مگر بعد از آنکه دلیل روشن برای آنان آمد!
وَ مَا أُمِرُوا إِلاَّ لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَ يُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَ يُؤْتُوا الزَّكَاةَ وَ ذٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
و به آنها دستوری داده نشده بود جز اینکه خدا را بپرستند در حالی که دین خود را برای او خالص کنند و از شرک به توحید بازگردند، نماز را برپا دارند و زکات را بپردازند؛ و این است آیین مستقیم و پایدار!
إِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَ الْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أُولٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
کافران از اهل کتاب و مشرکان در آتش دوزخند، جاودانه در آن می‌مانند؛ آنها بدترین مخلوقاتند!
إِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
(امّا) کسانی که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، بهترین مخلوقات (خدا) یند!
جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَداً رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَ رَضُوا عَنْهُ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
پاداش آنها نزد پروردگارشان باغهای بهشت جاویدان است که نهرها از زیر درختانش جاری است؛ همیشه در آن می‌مانند! (هم) خدا از آنها خشنود است و (هم) آنها از خدا خشنودند؛ و این (مقام والا) برای کسی است که از پروردگارش بترسد!
وَ أَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
و زمین بارهای سنگینش را خارج سازد!
وَ قَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا
و انسان می‌گوید: «زمین را چه می‌شود (که این گونه می‌لرزد)؟!»
وَ مَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرّاً يَرَهُ
و هر کس هموزن ذرّه‌ای کار بد کرده آن را می‌بیند!
وَ الْعَادِيَاتِ ضَبْحاً
سوگند به اسبان دونده (مجاهدان) در حالی که نفس‌زنان به پیش می‌رفتند،
وَ إِنَّهُ عَلَى ذٰلِكَ لَشَهِيدٌ
و او خود (نیز) بر این معنی گواه است!
وَ إِنَّهُ لِحُبِ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
و او علاقه شدید به مال دارد!
وَ حُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
و آنچه در درون سینه‌هاست آشکار می‌گردد،
وَ مَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
و تو چه می‌دانی که حادثه کوبنده چیست؟! (آن حادثه همان روز قیامت است!)
وَ تَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ
و کوه‌ها مانند پشم رنگین حلاّجی‌شده می‌گردد!
وَ أَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
و امّا کسی که ترازوهایش سبک است،
وَ مَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
و تو چه می‌دانی «هاویه» چیست؟!
وَ الْعَصْرِ
به عصر سوگند،
إِلاَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَ تَوَاصَوْا بِالْحَقِ وَ تَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
مگر کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند، و یکدیگر را به حق سفارش کرده و یکدیگر را به شکیبایی و استقامت توصیه نموده‌اند!
الَّذِي جَمَعَ مَالاً وَ عَدَّدَهُ
همان کس که مال فراوانی جمع‌آوری و شماره کرده (بی‌آنکه مشروع و نامشروع آن را حساب کند)!
وَ مَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
و تو چه می‌دانی «حُطمه» چیست؟!
وَ أَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْراً أَبَابِيلَ
و بر سر آنها پرندگانی را گروه گروه فرستاد،
إِيلاَفِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَ الصَّيْفِ
الفت آنها در سفرهای زمستانه و تابستانه (و بخاطر این الفت به آن بازگردند)!
الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَ آمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ
همان کس که آنها را از گرسنگی نجات داد و از ترس و ناامنی ایمن ساخت.
وَ لاَ يَحُضُ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ
و (دیگران را) به اطعام مسکین تشویق نمی‌کند!
وَ يَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ
و دیگران را از وسایل ضروری زندگی منع می‌نمایند!
فَصَلِ لِرَبِّكَ وَ انْحَرْ
پس برای پروردگارت نماز بخوان و قربانی کن!
وَ لاَ أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
و نه شما آنچه را من می‌پرستم می‌پرستید،
وَ لاَ أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ
و نه من هرگز آنچه را شما پرستش کرده‌اید می‌پرستم،
وَ لاَ أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
و نه شما آنچه را که من می‌پرستم پرستش می‌کنید؛
لَكُمْ دِينُكُمْ وَ لِيَ دِينِ
(حال که چنین است) آیین شما برای خودتان، و آیین من برای خودم!